Pequenos tesouros

A Ordem dominicana é de uma riqueza e espiritualidade muito grande. Muito grande e muito subestimada. Ao ler um livro, a vida de um santo, damo-nos conta de tesouros escondidos, alguns descobrimos, outros vêm-nos parar às mãos.
Comecei há uns meses a traduzir uns clássicos da espiritualidade dominicana. Ontem acabei de fazer as últimas correcções a uma tradução de umas cartas do Beato Jordão de Saxónia a uma monja, a Beata Diana. Já aqui falei do assunto, não me vou repetir.
No ano passado trouxe de Roma as obras completas do não menos grande Mestre da Ordem Humberto de Romans. Dois tomos, em latim, mil páginas de letra miudinha sobre o que este Mestre da Ordem tinha escrito à Ordem. Logo no avião, de regresso a Lisboa, comecei a ler por alto - o meu latim não chega para conseguir traduzir de imediato - quais os assuntos que tratava. O primeiro escrito foi uma "Carta os religiosos sobre os três votos e outras virtudes indispensáveis a quem quer servir a Deus". Achei interessante os títulos, o que ia conseguindo entender não me era estranho de todo. E não era de estranhar. Tinha lido este livro em espanhol, no ano do meu noviciado.
Comecei a traduzi-lo há poucos meses. Estou já na recta final, em que este quinto Mestre da Ordem fala da orientação da nossa vida para Deus. Encontrei este belo tesouro, agradável até no latim, que partilho convosco, neste dia que termina tão bem, depois de um encontro de crismandos em que eles responderam e partilharam a pergunta que Jesus fez um dia aos seus discípulos: quem dizeis vós que eu sou. O Beato Humberto, neste trecho que acabo de mal traduzir, respondeu assim: "Irmãos, procurai que Deus seja para vós alegria no louvor, consolo na dor, apoio na tribulação, alimento no jejum, abundância na pobreza, e na doença saudável remédio. Portanto, se tendes fome, seja ele o vosso banquete; se tendes sede, o vosso vinho temperado (vinum conditum); se estais nus, a vossa roupa; se doentes, o vosso médico, se velais, o vosso leito; se estais fatigados de tanto caminhar, o vosso descanso e sombra acolhedora. Direi mais: seja Deus o espelho do vosso coração diante do qual vos arranjais, o selo com que estejais marcados, o caminho pelo qual caminhais, a pérola com que vos adornais, a fonte em que vos lavais, o pão que vos dá força, o medicamento que vos cura, a chave que lhe abre os vossos corações e os fecha para o mundo".

Mensagens populares deste blogue

Oração para o início de um retiro

Senhor Jesus, eu te agradeço a possibilidade de fazer uns dias de retiro. Parar, afastar-me da cidade, subir ao monte para rezar entrar na tua casa, oleiro da minha vida, para acolher a tua Palavra e melhor cumprir a tua vontade. No início deste retiro quero entregar-te as minhas preocupações e angústias,  o meu cansaço e os pensamentos apressados; que o cinzento não tolde o céu azul nem a luz da tua claridade. Concede-me o espírito de interioridade, de paz, de oração e de paciência; e o dom da conversão para ser como o barro nas mãos do oleiro, eu, nas tuas mãos, moldado pela fé, pela esperança e pela caridade. Virgem Maria, Senhora do silêncio e da escuta, concede-me nestes dias o dom da contemplação e da alegria para, como tu, em cada dia, ir dizendo a Deus o meu sim. Ámen. (cf. Jeremias 18, 1-6)
Ler mais

Regina Sacratissimi Rosarii, ora pro nobis

Imagem
Rainha do Sacratíssimo Rosário, rogai por nós. Não sei se, quando foram a Fátima, repararam que, no arco principal da Basílica, perto do altar, está gravada esta invocação. Porque Nossa Senhora, em Outubro revelou aos pastorinhos (a Lúcia) o que queria e quem era: "Quero dizer-te que façam aqui uma capela em Minha honra, que sou a Senhora do Rosário, que continuem sempre a rezar o terço todos os dias. A guerra vai acabar e os militares voltarão em breve para suas casas". Mas não é daqui que vem a tradicional associação do mês de Outubro ser o mês do Rosário. Vem do século XVI, mais precisamente d0 ano de 1571. O papa São Pio V, dominicano, vence uma batalha no Lepanto e atribui essa vitória a Nossa Senhora do Rosário e institui a sua festa no dia da vitória, que hoje calha. Esta invocação desde sempre esteve ligada a São Domingos. Uma tradição oral e artística (não histórica) do século XV, diz que Nossa Senhora, no ano de 1208, apareceu a São Domingos e deu-lhe o rosário. É d
Ler mais

Degenerar com dignidade

Imagem
Acabo de vir do hospital. Reencontrei uma senhora que o Parkinson vai atacando . Quer escrever mas quase não consegue. Gosta de ler para os outros mas não gosta de ditar porque não consegue exprimir o que sente. Quando entrei no quarto estava a escrever sobre o Inverno e as recordações que lhe traziam: a chuva, as trovoadas, a avó à lareira... Uma senhora que fez voluntariado em oncologia, vê-se agora limitada pelo Parkinson. Para mim o mais difícil da vida não é a morte mas a degeneração. Digo degeneração e não degradação. Degenerar não tem que ser degradar. Pode-se degenerar com dignidade. É a degeneração degradante que me aflige. É o que sinto no hospital: cada doente tem a dignidade que merece. Crente ou não crente, mais simpático ou mais resmungão. Um doente é um desafio à nossa capacidade de ir ao encontro daquele que está mais débil e que precisa de nós. Ao ver um doente de cancro, Parkinson e até de Alzheimer - tudo doenças degenerativas - olho também para o seu contexto.
Ler mais